Jo, vel, altså, hittil

JO

betyr: yes, the, as you know, ok...

Er du ikke fra Norge?
JO ( yes ), I am.

Nei det er det ikke!
JO ( yes, actually ) it is that!

JO ( ok ), nå skal jeg forklare deg alt sammen.

JO før, JO heller
( THe sooner, the better ) The whole sentence is a conjunction

Det er JO dyrt i Norge.
It is AS YOU KNOW expensive in Norway.

JO brukte som ironisk bekreftelese:

Jo, du er meg en fin en ( Yes, you are a fine one )

VEL

Betyr; probably, just as, could be, as well, association, well.

Noen vil VEL kalle det galskap
Some will PROBABLY call it madness

Vi tror dessuten at æpenhet om hva som skjer, er VEL så viktig som...
We also believe that transparency about what is going on is JUST AS important as...

Nesten VEL så bra
Almost just as good

Hva er VEL bedre på en søndag enn å se...
What COULD BE better on a sunday then watching...

Vi får VEL snakke om været!
We may AS WELL talk about the weather!


Tumy Haugen ASSOCIATION online. Estabilished in 1921.
Tumyrhaugen VEL på nett. Etablert 1921.

VEL VEL, kvelden blir ikke ødelagt av den grunn.
WELL WELL, the evening will not be ruined because of that.


Ve og vel: Welfare.

ALTSÅ

Betyr: Therefore, well, in other words, that is, for sure, thus, so

Jeg mener ALTSÅ that you should use...
I think THEREFORE that you should use...

 Men det var ALTSÅ feil
But it was THEREFORE wrong.

ALTSÅ, jeg har ikke smuglet noe som helst!
WELL, I did not smuggle anything!

Ateisme må ALTSÅ heller ikke forveksles med...
Atheism must THEREFORE not be confused with...

Det er ALTSÅ rent oppspinn
It is, IN OTHER WORDS, purely fiction

Det er ikke lov å strikke her, ALTSÅ!
It is not permitted to knit here, THAT IS!

Det spiller ALTSÅ ingen rolle hvis noen heldig fyr vant dgen før
It does THEREFORE not matter if some lucky guy won the day before

Vi nordmenn er rare, altså!
We norwegians are odd, FOR SURE!

Altså den eneste begrensningen du har da, er deg selv
SO the only limit you have, then, is yourself.

HITTIL

Betyr: so far, not yet

Vi har ikke kranglet eller hatt noen problemer hittil
We have not argued or had any problems SO FAR:

Vi har hittil ikke...
We have not yet..

Dette blir vår HITTIL største utfordring
This will be our BIGGEST EVER challenge